复活节又称周日复活日，在这一天意大利人纪念耶稣在受难三日后复活。复活节之前有40天的四旬期，大家都禁食、祈祷和悔改，特别是在复活节前的星期五，意大利人避免吃肉。复活节是基督徒的一个庄严节日，但不仅是信徒庆祝这个节日，而且所有的人都借此机会跟亲友团聚一起吃饭。虽然意在意大利有一句话说 “圣诞节与家人度过，复活节与你喜欢的人共度”，但是至今大部分意大利人还是跟家人一起过复活节。
La Pasqua è conosciuta anche come “Domenica della Resurrezione”: inquesta giornata, gli italiani celebrano la rinascita di Gesù tre giorni dopo la sua crocifissione. Alla Pasqua precede un periodo di quaresima di quaranta giorni, durante i quali è tradizione rispettare dei periodi di digiuno, pregare e fare fioretti; inoltre il venerdì prima di Pasqua, per tradizione si evita di mangiare carne. La Pasqua è una festa solenne per i cristiani, ma non sono solo i credenti a celebrarla; in effetti,tutti colgono l’occasione in questa giornata per unirsi e pranzare insieme ai propri parenti e amici. Sebbene in Italia esista un detto che dice "Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi", la maggior parte degli italiani trascorre ancora questa festa in famiglia.
反正，复活节不是只庆祝当天，在意大利从星期五（叫圣周五）到星期一（叫“小复活节”）学校都放假，很多私立公司也放假。因此，大部分人都比较喜欢小复活节跟朋友们一起过，在主显节这一天很常见的是“郊外旅行”（也可称为“郊游”），以此享受春季的温暖气候，并与朋友在草坪上野餐。复活节之后那一天被称为圣星期一，或更通俗来说就是主显节。
In ogni caso, la Pasqua non viene celebrata solo la domenica, ma in Italia le vacanze comprendono anche le giornate di venerdì (chiamato Venerdì Santo) e lunedì (chiamato “Pasquetta"). La maggior parte delle persone preferisce trascorrere la Pasquetta con gli amici, giornata in cui è molto comune fare una gita fuori porta, godendosi la bella stagione primaverile tipica di questa stagione e, perché no, facendo un picnic in compagnia. Il giorno successivo alla Pasqua si chiama Lunedì dell'Angelo.
据传说复活节之前的星期五是耶稣受难日，那日的前一天教堂开始停止钟声，直至星期天耶稣复活日到来。意大利教堂这样做是为了提醒信徒不要忘记耶稣受过的苦难。
复活节今年也悄悄地来了，我们向小伙伴解释一下意大利人如何庆祝意大利最重要的节日之一。为了纪念这个重要的时间，在许多意大利的城市中组织了游行。游行是一种宗教仪式，人们在街上伴随着基督教雕像漫步，祈祷和唱宗教流行歌曲。
Secondo la leggenda, quello prima di Pasqua è il Venerdì Santo e dal giovedì, le chiese iniziano a far suonare le campane fino al giorno della risurrezione di Gesù, la domenica: l’obiettivo è quello di ricordare ai fedeli di non dimenticare le sofferenze di Gesù.
Piano piano la Pasqua è arrivata anche quest’anno e noi vi spiegheremo come celebrano gli italiani una delle feste più importanti dell'anno. Per ricordare questo momento così importante, in molte città vengono organizzate delle processioni. Si tratta di un rito religioso molto particolare: la gente cammina per strada tenendo grandi statue cristiane, pregando e cantando canti religiosi popolari.
星期天 (复活节当天)上午信徒都去教堂参加感恩祭，所有人跟家人团聚，一起吃饭，一般复活节的午餐很丰富的，需要提前几天开始准备。意大利复活节最典型的菜就是冷切肉拼盘，罗马羊羔肉，烤小山羊，那波利甜糕，马尔凯甜甜圈，咸味蛋糕，带汤的意大利式水饺，烤宽面条等；每个大区有不同的地道美食。最典型的甜食就是鸽子蛋糕，这是一种由鸽子形状设计得来的甜点，是和平与安静的象征。鸽形蛋糕的外形很特别的，在里面有柠檬皮，橙子皮和葡萄干，有时候也有杏仁和果脯。鸽形蛋糕表皮酥脆，内里柔软，非常芳香。
巧克力鸡蛋是复活节最重要的象征, 鸡蛋是更新和重生的有力象征。在赠送的巧克力蛋里放入小礼物是复活节的习俗之一: 小孩子是最期待发现在里面有什么。
La domenica mattina (il giorno di Pasqua), i fedeli vanno tutti in chiesa per partecipare alla messa e tutti, compresi coloro che non credono, si riuniscono con le loro famiglie per mangiare insieme. In genere, il pranzo di Pasqua è molto ricco e inizia ad essere preparato con alcuni giorni di anticipo. I piatti italiani più tipici della Pasqua sono i vari antipasti, l'agnello romano, il capretto arrosto, la pastiera napoletana, le ciambelle marchigiane, le torte salate, i tortellini, le lasagne, ecc: ogni regione ha i propri piatti tradizionali. Il dolce più tipico di Pasqua è la colomba, un dolce con la forma di un colombo, simbolo di pace e tranquillità. La forma della torta è molto particolare e all’interno vengono spesso aggiunti canditi di limone e arancia, uvetta e talvolta mandorle. La colomba è croccante fuori e molto morbida e aromatica all’interno.
这种赠送巧克力的习惯是近来才有的，在过去人们赠送真正的鸡蛋，并且有彩色的蛋壳，蛋具有重生的意义，生活又重新开始了。
L'uovo di cioccolato è un altro dei simboli più importanti della Pasqua; non a caso, l'uovo rappresenta il rinnovamento e la rinascita. Un’usanza di Pasqua consiste nel mettere piccoli doni all’interno dell’uovo di cioccolata in modo da far stupire i bambini quando lo aprono. Questa abitudine di regalare il cioccolato è piuttosto recente; in passato infatti, era usanza scambiarsi uova vere, i cui gusci venivano colorati in maniera molto particolare (ancora oggi qualcuno mantiene la tradizione): anche in questo caso, esse sono il simbolo della vita che rinasce.
你已经爱上了意大利吗? 那你在等什么? 赶快报名，美丽的意大利在等你！
Ti abbiamo già fatto innamorare dell'Italia? E allora cosa aspetti? Affrettati ad iscriverti ai nostri corsi, il Bel Paese ti aspetta!
